A passport is a document without which no truly serious event in our life can be done. Consistently, the translation of a passport is a common necessity. Without such a translation, it is impossible to travel abroad (even if travel destinations are the former Soviet republics or the CIS countries), to apply to higher educational institutions and much more. If you need to translate a passport, as well as a birth certificate or other personal documents in Kyiv, Derzhpereklad Translation Agency will perform quickly and efficiently such service for you. Let us consider the features of translation of personal documents, as well as understand the intricacies of notary certified translation.
Passport: when you need a translation
Most often, a translation of a Ukrainian passport or birth certificate into a foreign language is required to travel abroad. In addition, it does not matter if you plan to stay in the country for permanent residence or the visit is temporary. To open a visa, the embassies of some states sometimes require a notary certification of an internal passport.
If you plan to leave for the Russian Federation or Belarus for permanent or temporary residence, to carry out transactions there with government agencies (for example, to draw up inheritance rights, to buy or sell real estate, to get social benefits, and so on), you will also have to transfer your passport. Moreover, it is worth doing this in advance, so that later you will save yourself from unnecessary trouble in a foreign country.
Please note that if you plan to get higher education at one of the Ukrainian universities, you shall translate your passport (first pages) into English. This is due to a recent innovation in the higher education system in Ukraine. The matter is that a number of universities in our country issue documents on education in Ukrainian and English – in accordance with the Bologna Process.
To avoid mistakes in the spelling of the student’s surname, universities request an official translation of the first and second pages of the passport with a Translation Agency stamp.
If you are a citizen of a foreign state staying in Ukraine, you will need to translate your passport into Ukrainian in the following cases:
- upon obtaining a residence permit in Ukraine,
- upon marriage,
- upon receipt of the TIN,
- when concluding various transactions in notary establishments.
What are the intricacies of a notary certified translation?
It involves the mandatory certification of the translator’s signature by a notary. It shall be noted that the authenticity of the copy of the document is not certified.
You can translate your passport into foreign language in Kyiv at Derzhpereklad Translation Agency. Here you will find high-quality translation at the best prices in a short time. In addition, here you will be helped to translate other personal documents: certificates of birth, marriage, death, work record books, diplomas and more.
Derzhpereklad Translation Agency employs a professional team of translators, editors and technical specialists who are fluent not only in languages, but in the subtleties of translation of various documents. You can translate documents into almost 50 foreign languages and be 100% confident in the quality and correctness of all legal issues.
No comments:
Post a Comment