Features of the Translation of Religious Texts

The key features of the translation of religious texts are associated with the fact that an enormous number of such texts were written many centuries ago in the ancient languages. Modern readers demand not only a translation, but also an adaptation. Due to the work of proficient translators in many countries http://dpereklad.zp.ua, such works are becoming available to a vast number of people.

The Significance of the Quality Translation of Religious Texts
As is customary, religious works contain several meaningful components:

● insightful historical evidence;
● elements of wholesome fellowship;
● fascinating and edifying life stories;
● illustrative examples;
● prophetic details.

In addition, the texts may contain geographic data, any and all possible expoundings, teaching methods, prayers and more. To translate such works, a specialist has to not only know the specific nature of the language, but also apply various approaches that ensure clarity and accuracy of the transmission of thoughts.

Essential Methods the Translation of Religious Texts
The choice of a method for translating religious texts largely depends on the tasks set by the customer:

1. Word-based translation. It helps to ensure the accuracy and reliability of information transfer. However, it can create difficulties when using metaphors in the original, examples unusual for our time, excessive exaggeration.
2. Literary translation. In this version, the beauty of the style is much more important than accuracy. The key is not to lose the power of the author's words, the vector of the prophecies and instructions used in the original.
3. Retelling. It is used for the transmission of the content of the source material that is understandable to the average reader.

It is extremely rare for a specialist to order a specific version of the translation of religious texts http://lcm-company.com/translate. It is much better and more correct to use a combination of several methods in your work. This allows you to competently broadcast serious thoughts, successfully adapt the text, and make it understandable to a specific audience.

A good translator knows how to get a tacit understanding with the author of the text, even if they worked on the creation of the work in a completely different century. Professionals will certainly take into account the level of education, intellectual capabilities, and the environment of potential readers. This is what helps them preserve the value of the information being translated.

If you are interested in the translation of religious texts, fill in the form on the translation center website http://lingua24.in.ua or contact our agency administrators by phone.

Translation Bureau in Zaporizhzhia

The Derzhpereklad translation agency in Zaporizhzhia provides a full range of services for the translation of documents into more than 50 languages. The possibility of international commercial cooperation, studying abroad, medical tourism, permanent residence and dozens of other issues require high-quality translation of documents. Moreover, in any of these cases, we are ready to help you.

Advantages of Derzhpereklad

The Derzhpereklad translation agency is:

• High-quality translations

We employ large personnel of specialists in the linguistic field – translators, proofreaders, editors, literary consultants. In addition, we guarantee high quality translation of texts, taking into account thematic features (medical, technical, educational texts are dealt with by specialists who are acquainted with the appropriate terminology). We accept orders of any complexity, including you can order a certified translation, translation with apostille, legalization of documents, translation and localization of websites, etc.

• The minimum terms for the finished translation

We know that our customers often need to translate their documents urgently. If the time is an issue for you, we will devote all our efforts in the shortest possible time. We will not miss the deadline and will not let you down! At the same time, urgent translation does not affect the quality indicators, which remains invariably high.

• Comfortable cooperation

You can provide us with the source material in any format, choose the method of payment and get the result (pick up the translation directly at the office of the translation agency in Zaporizhzhia, get it by courier, by e-mail, etc.)

Features of cooperation

Thanks to an individual approach and constant improvement of work processes, we manage to maintain a leading position in such a competitive segment as translation services. The high quality of the result, convenience and affordable prices for document translations were appreciated by our numerous partners.

We work with both private individuals and business entities, as well as with state and municipal institutions. If the issue of translation of any type is relevant for you, e.g. a power of attorney or a medical certificate, a manual for equipment or a book, the Derzhpereklad invites you to cooperation!

Translation of texts on various subject matters

Translation of texts on various subject matters requires not only a high level of language proficiency but also core education in a particular industry. The translator must be proficient in terminology, understand abbreviations and special notations, and be theoretically and practically competent in the field for which the translation is targeted.

Derzhpereklad Translation Agency translation of texts on various subject matters 

4 reasons to entrust translation to the specialists of our agency:

1. A handpicked team of translators and editors, who will ensure the same quality of translation of texts on different subject matters throughout the entire project.

2. Translation of texts is carried out in accordance with international quality standards ISO 9001, ISO 17100.

3. The translators are fluent in more than 20 languages, including Russian, Ukrainian, Belarusian, English, German, French, Spanish, Turkish, Japanese, Chinese, Greek, Estonian and others.

4. Successful experience in working with texts of different complexity and core, whether it personal documents, articles and books, technical texts, advertising prospects, company website.

Translation subject matters

The Derzhpereklad Agency Team (Kyiv, Ukraine) has experience in working with various subject matters: jurisprudence, finance and economics, journalism and media, pharmacy, fiction and scientific and technical literature.

Medicine and pharmacy. Translations of test results, anamnesis, medical certificates, pack inserts. The patients’ health and life depends on the correct translation of medicine and pharmacy texts. The subject matter requires knowledge of core terminology and high translation accuracy. You need to know the designations of diseases and medicines, puzzle out the symptoms and international classifications, have different experience with medicine documents and certificates from medical institutions. A text of the pharmacy and medicine field shall correctly convey the meaning indicated in the source, avoiding ambiguity or different interpretations of the written text.

Legal issues. It implies using the language acceptable in this area and knowing the legal basis of the state for which the translation is performed.

Technical area. The translation text should be simple and informative. Equipment specifications, installation manuals, descriptions of the commissioning stages are subject to translation. A false translation can lead to malfunction of units and endanger human health.

Finance and economics. The scope of finance implies an accurate transfer of the terms of reference from the source text. Economic and financial translation requires keeping a brief form of presentation, using lexical expressions, corresponded to this subject matter.

Journalism. The Ukrainian and foreign media are active participants in the social, economic and political life of countries. This belongs to the field of journalism. You need to be familiar with the finesses of journalism to translate articles, coverages, reviews, interviews, print and electronic media. You need to be able to balance between cold-hearted information content and emotionalism of the text, without oscillating between extremes. You need to understand the peculiarities of presenting material in business and political media, be able to accurately convey the author’s style to translate journalism facets.

Works of art. The matter requires a creative mindset, the ability to correctly choose the equivalents of set phrases in another language, while maintaining the original meaning. It is unacceptable to use a different strategy to translate the same work. The stylistics should be preserved as close as possible to the source text. The finished translation should be easy to read. A native speaker should not have the sense that the text is only adapted to the speaker’s native language.

It is better to entrust translations of texts of highly specialized matters to a well-coordinated team of managers, translators, editors and specialists with core education. This approach will bring the best results with the least investment of time and money.

Diploma Translation

The diploma is the main document for those who plan to find a job or continue their studies. If you want to study at a foreign education or apply for a job in a foreign company, you will need a translation of your diploma into the appropriate language and its notary certification (legalization).

The intricacies of the diploma translation

• Professional skills and qualifications are of great importance in the modern labor market. However, education is still the main criterion for hiring new employees. In this case, the usual translation of the document cannot be done, therefore, when planning to submit it to foreign universities or companies, the translation of the diploma shall be notary certified.
• Translation and legalization of the diploma is carried out in accordance with generally accepted world standards. This makes it possible to evaluate and compare the qualifications obtained during training in another country.
• The translator shall have the appropriate knowledge and qualifications to ensure the accuracy of the translation. Due to this, foreign employers and employees of educational institutions will be able to get all the necessary information from the translation, as if they were reading the diploma in the original language.

Why do you need a diploma translation

To submit documents to a foreign university, you need to have the original document of the diploma, its notary certified translation and transcript. The diploma confirms that the graduate actually got a degree and defended a graduation thesis.

A transcript is an annex to a diploma, which indicates the subjects that the student has mastered, the number of hours he or she listened to, as well as the points that were obtained in passing exams and differential credits.

We remind you that in addition to a diploma, you may also need a translation of your high school diploma or other documents confirming qualifications. We recommend that you clarify these points immediately at the place of presentation.

Nota bene: the original educational document shall have an apostille from the Ministry of Education.

How to order a diploma translation in Ukraine

The qualified translators of the Translation Agency provide translation services, including the diploma translation, the diploma transcript and the legalization of documents for the place of presentation.

Features of cooperation:

• We guarantee the accuracy, adequacy and stylistic correspondence of the translation, including specific terms, abbreviations, etc. We provide legalization, apostille certification, and notary certification – if necessary.
• We work with diplomas of any educational institution – technical, financial, medical, humanitarian, we translate diplomas of graduates of educational institutions in the segment of sports, culture, etc.
• We accept original documents for getting started in any format – you can bring them personally to our office in Kyiv or Zaporizhzhia or provide them by digital means of communication. You can receive the finished work at the Translation Agency or by courier delivery.
• We know that often vacancies in foreign companies are “late deal”, so we are ready to carry out the urgent diploma translation as soon as possible.
• We guarantee that all documents delivered to us are in safe. We ensure the protection of personal data and information contained in translated documents.
• Translation service prices are affordable in our Translation Agency. You can learn the price list of the company to make sure that our offers are attractive.

If you need to translate your diploma, contact only core specialists! Any inaccuracy in translation could cost you your student space in the university or the vacancy for which you are applying.

Translation of personal civil documents in Kyiv

A passport is a document without which no truly serious event in our life can be done. Consistently, the translation of a passport is a common necessity. Without such a translation, it is impossible to travel abroad (even if travel destinations are the former Soviet republics or the CIS countries), to apply to higher educational institutions and much more. If you need to translate a passport, as well as a birth certificate or other personal documents in Kyiv, Derzhpereklad Translation Agency will perform quickly and efficiently such service for you. Let us consider the features of translation of personal documents, as well as understand the intricacies of notary certified translation.

Passport: when you need a translation

Most often, a translation of a Ukrainian passport or birth certificate into a foreign language is required to travel abroad. In addition, it does not matter if you plan to stay in the country for permanent residence or the visit is temporary. To open a visa, the embassies of some states sometimes require a notary certification of an internal passport.

If you plan to leave for the Russian Federation or Belarus for permanent or temporary residence, to carry out transactions there with government agencies (for example, to draw up inheritance rights, to buy or sell real estate, to get social benefits, and so on), you will also have to transfer your passport. Moreover, it is worth doing this in advance, so that later you will save yourself from unnecessary trouble in a foreign country.

Please note that if you plan to get higher education at one of the Ukrainian universities, you shall translate your passport (first pages) into English. This is due to a recent innovation in the higher education system in Ukraine. The matter is that a number of universities in our country issue documents on education in Ukrainian and English – in accordance with the Bologna Process.

To avoid mistakes in the spelling of the student’s surname, universities request an official translation of the first and second pages of the passport with a Translation Agency stamp.

If you are a citizen of a foreign state staying in Ukraine, you will need to translate your passport into Ukrainian in the following cases:

• upon obtaining a residence permit in Ukraine,
• upon marriage,
• upon receipt of the TIN,
• when concluding various transactions in notary establishments.

What are the intricacies of a notary certified translation?

It involves the mandatory certification of the translator’s signature by a notary. It shall be noted that the authenticity of the copy of the document is not certified.

You can translate your passport into foreign language in Kyiv at Derzhpereklad Translation Agency. Here you will find high-quality translation at the best prices in a short time. In addition, here you will be helped to translate other personal documents: certificates of birth, marriage, death, work record books, diplomas and more.

Derzhpereklad Translation Agency employs a professional team of translators, editors and technical specialists who are fluent not only in languages, but in the subtleties of translation of various documents. You can translate documents into almost 50 foreign languages ​​and be 100% confident in the quality and correctness of all legal issues.

Evaluation of diploma in Ukraine

 

What is the evaluation? It is a confirmation of the educational degree of your diploma. Such demands to the document are put forward by Canada and USA.

Original of a diploma and official transcript containing the list of subjects of study and received marks, obtained by you in Ukrainian Higher educational institution, should be translated into English and evaluated by professors of the country, which you are going to visit.

Why isn’t the Apostille appropriate for this purpose? Because educational system in the states of North America differs from European standards as well as from Ukrainian ones. These countries do not have degrees of Junior specialist and Bachelor. At the completion of their education, graduating students obtain the degree, which may be equated to the Master’s degree.

Here is no such thing as extramural education. So, you have to be ready that your diploma may be considered to be underqualified because of extramural mode of study. The best that you can hope for is include for the Bachelor Degree or 2,5 years of study. Evaluation helps in such disputable situations

and shows the conformity of documents with established norms of above mentioned states.

In which events evaluation of diploma in Ukraine should be performed 

If you want to study, work or live in America, you have to bring your diploma into conformity with standards and requirements of these countries.

This procedure is necessary for:

• submitting of documents for receiving a permission for permanent residency. You will not be able to confirm your qualification in the process of job search without evaluation
• participation in employment program; under its terms, everyone must have such document;
• obtaining a position in state institutions;
• admission to a college or higher education institution of USA of Canada.

Is it necessary to undergo a procedure of evaluation?

American universities usually require the confirmation of the educational degree of diploma from foreign applicants. Exceptions are uncommon. Nevertheless, they happen. You don’t have to undergo the evaluation in the following events:

• entrance into one of the top American universities. Such universities have their own experts, who are competent on this subject. You have to submit only officially certified documents, translation of them and the transcript;
• entrance into a university, that considers your previous education as not really important. If you choose such educational institution, please take your time to examine the information about it. Level of its competency leaves much to be desired;
• employment. Your employer will rather assess your attainments and skills than a list with grades. But each event is independent. It would be better if you elaborated the necessity of evaluation before leaving your home country.   

How to provide the evaluation of diploma obtained in Ukraine

There are two official ways to confirm the degree of your diploma. First of them is suitable for those people, who is going to find employment. To your document will be assigned a specific status, and you will receive one more documents attached to it, which specifies the educational degree in America it corresponds to.

Second way is acceptable to future students. It’s exact name is «Course-by-course». Method of evaluation is complicated enough and include the range of procedures:

• Apostilization of your diploma in the Ministry of Education and Science of Ukraine;
• Official transcript of academic records;
• Translation of documents with notary certification;
• Transfer of documents to WES (American organization, which performs the verification);
• Report on diploma;
• Receiveing of a report from WES.

Surely, this procedure lasts much longer than just one day and takes a lot of time and strengths. Handling such issues on your own means loss of your calm and sleep. It would be better for you to delegate this task to experts and to save your nerves and health.

Translation Agency «Derzhpereklad» https://translation.center offers highly qualified evaluation services within short terms. Please send your applications with email specified on our website, or call:

+38(073)177-85-63

We are always glad to help you!

Prices for services of translation agencies

If you need the services of professional translation of texts into Russian, Ukrainian, Chinese, English, Polish, Bulgarian languages within the shortest possible time, you should contact a reliable agency. The prices in the translation agencies are fixed at a minimum level, the quality of services is guaranteed. Get a preliminary consultation from an experienced translator, who will tell you what services are presented, and provide the up-to-date price list with current tariffs. You will receive assistance in issuing an apostille, notarial certification and other related services at a low cost.

Main services and prices at translation agency

To order translation agency services at a low price, please become acquainted with the list of them. Experienced linguists will translate literary, journalistic, scientific texts, official contracts. You have an opportunity to send an example of the text by e-mail so that the specialist can estimate its length, complexity, determine the time frame for order fulfillment and inform you about the final cost of translation of the documents. Experienced linguists, native speakers of foreign languages ​​work here; they are proficient in spelling, morphology, punctuation rules, and use them in their work.

Translations of passports, diplomas, certificates, completed at the agency, must be certified by a notary. Before that, the text is carefully proofread by a lawyer to avoid minor mistakes and inaccuracies. Price of translation notarization is also determined on case-by-case basis, depending on the type of source, the need for an apostille. Customer does not have to look for a notary and waste his time in lines. Agency has established contacts with official notary offices. All formal issues are solved by the agency staff personally. The customer just receives the final result.

Benefits of contacting a specialized agency:

• low prices at the translation agencies;
• minimum time for order fulfillment;
• high quality;
• notarization, apostille and other services.

Sometimes the copy needs to be apostilled. Apostille is a special stamp that confirms the authenticity of the document. It is required by the official instances of the member countries of the Hague Convention of 1961. This simplified method of legalization helps to avoid the time-consuming bureaucracy. You only need to contact the agency to clarify the cost of the apostille. Company staff will contact the department of justice and affix the stamp on the translated and certified papers, the price of services will suit you.